英语中的每个字词都有其确实可靠的来历, 如果我们能
了解它们的一些来龙去脉, 就能更多地理解其内涵。如来历
简单的surp lus, 当你说到surp lus剩余(物质) , 指你有sur
(法语, = over) p lus (法语, =more) , 既sur - p lus。也就
是说, 你有一份超过你所需的余额( over - more) ; 当你自
高自大, 以高傲的眼光看人时, 你会被说成supercilious (目
空一切) , 该词来自拉丁语supercilium, 意为扬起的eyebrow
(眉毛) ; 你喜欢某人, 他是你的companion (伙伴) , 其意
思指他与你共吃一块面包, 它来自拉丁文cum ( =with, 一
同) 和panis ( = bread, 面包) 。
尤其是希腊语和拉丁语字根, 大大扩充了英语词汇。
Monos希腊语, 意为one, single, alone, only (单、一) ;
Bis拉丁语, 意为two, twice (一或二次) ; Tris希腊语, 意
为three (三) ; Polys希腊语, Multus拉丁语, 意为many
(许多) ; Misein希腊语, 意为to hate (仇恨) ; Ganos希腊
语, 意为marriage (婚姻) ; Heos希腊语, 意为god (神) ;
Cusp is拉丁语, 意为point (尖) : Glotta希腊语, 意为tongue
(语言) ; Anthropos希腊语, 意为human being (人) ; Logos
希腊语, 意为study, knowledge (词汇或研究) ; Philein希腊
语, 意为to love (热爱) 1
通过以上所涉及词根提供的信息来分析下面这些具有由
希腊语或拉丁语词根合成的特征的词汇, 我们可以导出它们
所表达的意思: Monogamy 一夫一妻制, 来自希腊语
“monos”和“gamos”; Bigamy重婚, 这一词由拉丁语“bis”
加上“gamos”构成; Polygamy一大多妻。这单词的前半部
分来自希腊语“polys”; Misogamy厌婚症, 来自意思为“仇
恨”的希腊语“misein”, 加上“gamos”; Monotheism 一神
论, 信仰一个至高无上的神, 由“monos”和“theos”构
成: Bicusp id双尖牙, 带有两个尖的牙齿。由拉丁词“bis”,
和“cusp is”构成; Polyglot通晓数种语言的人, 来自希腊语
“glotta”和“poly”; Theology神学, 宗教学, 本词由希腊词
根logos”加上“theos”构成; Philanthropy博爱, 热爱人
类, Philianthrop isty 慈善家, 由词根“ anthropos ”和
“philein”构成; Philology语言学, 即研究语言的科学。本词
的字面意思是热爱词汇, 由“philein”和“logos”合成。
通过追溯希腊和拉丁词源, 了解每一词根结构所反映出
的单词意思, 我们可以以一种新奇的目光来探测以前从没见
过的许多单词, 从而比较容易地识别和理解它们, 同时, 还
能扩充英语词汇量。
参考文献:
[ 1 ] 王佐良, 丁往道. 英语文体学引论[M ]. 上海: 外语教
学与研究出版社, 1987.
[ 2 ] Wilfred Funk & Noman Lewis. Eighth Day: Quick
Vocabulary1Builder [ J ]. The World Of English, 1997,
从心理词汇理论看中式英语成因
浅谈在学习英语中的记忆方法