译事未竟路—修订《和合本圣经》的崎岖历程(2)

3、中国基督教协会1989年版《简化字现代标点和合本》
1989年，中国基督教协会出版了《简化字现代标点和合本》；1998年又在此基础上进行了进一步的改进（刘重明，2005）。除了用简化字印刷，该修订本的改动与《新标点和合本》类似，不过对人地名的修改幅度差别较大，前者只改了28对，而后者则改了54对（如“推罗”不改为“泰尔”，因为前者更接近原文的发音；详见刘重明：2005）。这一没有涉及语义及文体的修订本同样得到了大陆信徒广泛接受。 

4、浸礼宗1993年版《现代标点和合本》
浸礼宗教会1991年开始修订《和合本》，1993年完成并出版《现代标点和合本（浸、神、红字版）》。这实际上是对《新标点和合本》的一次保守修订，因为除用“神”翻译“God”、用“浸”指“baptism”外，标点方法和代词的使用一如《新标点和合本》，而修订的人地名却远远少于《新标点和合本》（这也说明了该会对《新标点和合本》修订的人地名有异议）。（尤思德，2002：355） 

5、华人圣经会（台湾）1999年版《圣经双排版》
1996年，华人圣经会（台湾）负责人王正中牧师主持修订《和合本》，1999年由台湾浸宣出版社出版《圣经双排版》。修订部分采用双行排列，原经文在下，修订经文在上。与上述三部修订本不同，双排版并未修订人地名，其重点是修正“与圣经原文字义不吻合的地方”和“偶有出现的文言或不雅、难懂的字句”（见双排版说明）。这是目前唯一一部完成的涉及语义和文体的修订本；不过修订幅度很小（尤其在文体方面），例如在《约翰福音》第一章的51节经文中，仅有三处改动。因此，双排版还不能说是一部彻底的修订。据悉（刘重明，2005：个人通信），目前王牧师准备进一步修订《和合本》，计划出一部《标准本》。 

四、联合圣经公会的修订
早在1983年，联合圣经公会就与华人教会领袖商讨修订《和合本》，1984年议定修订原则，1985年在台湾开始修订工作，1986年出版《马太福音》（试用本），2000年出版《四福音书》和《罗马书》的修订试用版；原来预期2003年出版《新约》修订本，在2007年马礼逊来华传教200周年时出版全本圣经修订本（王佩仪，2005）。不过修订进度好像要比预期的缓慢，因为到现在还没有看到修订本《新约》的出版。

这次修订参与面较广。联合圣经公会2000年“正式授权香港圣经公会主导[修订]工作”（王佩仪，2005），并邀请中国基督教协会参与。为使修订本能让中国境内及海外华人信徒所接受，“这次修订采纳中国内地的用词”，广请中国大陆、香港、台湾以及新加坡、马来西亚和美国的牧者和学者担任审阅委员和译经顾问，而且译文“除香港修订、审阅外，还得由中国基督教协会方面审订”（王佩仪，2005）。

至于修订的原则，2000年出版的《四福音书》（试用本）在前言中谈到了修订的情况（实际上是原则）：译文要忠实，“对每一个句子、词汇、字眼，包括标点符号都对照原文，并参考各种译本仔细推敲，反复琢磨，力求使修订后的译文更加符合圣经的原义”；文字要晓畅，“对较古僻、容易产生歧义和不符合今天人们表达习惯的字、词、句都作了适当的修改”；力求保留原有风格，“可以不改的地方尽量不改，需要修改的地方尽量少改”。可见，修订本努力在信达与保留原《和合本》风格中寻求平衡。 

小结
由外国传教士于80多年前翻译的《和合本》，出版后不久就有了修订的需要，而且也出现过不下十次的修订尝试，但至今还没有一部比较全面彻底的修订本！尤思德（3002，359）将此归因为华人信徒对圣经翻译持有的极端保守心态，认为“华人教会不能容忍他们的‘经典’有任何重大的改动”。华人基督徒无疑对《和合本》的修订持极其谨慎的态度，他们认为圣经不能随人的意思改动，“与其被人作了错误的修订，不如还是保留现有的版本好”（刘重明，个人通信）。另外，华人教会对修订工作的重视不够，华人圣经学者也比较缺乏，这些都是其中重要的原因（刘重明，2005：个人通信）。 

参考文献 
  
刘重明. 关于和合译本修订问题的探讨. 2005.3.5捡http://lcming.51.net/xdhhbdtt.htm. ; 

王佩仪. 修订和合本圣经—访李志刚牧师. 2005.3.5 捡http://www.ccma.org.au/mission_dec02/dec02-bible.htm

汪维藩. 圣经译本在中国[J]. 《宗教与文化》, 1992(1), 71-84.

尤思德.《和合本与中文圣经翻译》[M]. 蔡锦图译. 香港: 汉语圣经协会有限公司, 2000.

赵维本.《译经溯源——现代五大圣经翻译史》[M]. 香港: 中国神学研究院, 1993.

庄柔玉 《基督教圣经中文译本——权威现象研究》[M]. 香港: 国际圣经协会, 2000.

《四福音书》（和合本修订版试用本）, 香港：圣经公会, 2000.

《圣经双排版》, 台中: 华人圣经会——浸宣出版社, 1999.

共2页: 上一页 [1] 2