On examining the translation of metaphor and the discussion of some of
the problems involved, I have realized that different methods of translation
are changeable rather than fixed, contingent rather than eternal. Whether
to use foreignizing or domesticating strategy depends on different factors
such as the importance and the contextual factors of the SL text, the consideration
of referential accuracy, the reader’s acceptability and the "pragmatic
economy" (Newmark, 1988b: 110). I believe there are special problems involved
in the translation of metaphor, but the theory of the translation of metaphor
is justifiable within the general theory of translation. To sum up, in
translation practice, there is no foreignization without some degree of
domestication, by the same token, there is no domestication without some
degree of foreignization.
Reference
Bassnett, S. & A. Lefevere. 1998. Constructing Cultures: essays on Literary
translation. Clevedon/Philadelphia/
Toronto/Sydney/Johannesburg: Multilingual Matters LTD. 168 pp.
Dagut, M.B. 1976. Can "Metaphor" Be Translated? Babel, Vol. 22, No. 1,
pp.21-33.
Fung, Mary M.Y. 1995. Translation of Metaphor. In An Encyclopedia of Translation.eds.
Chan Sin-wai & D.E.
Pollard. Hong Kong: The Chinese University Press. 658 pp.
------ and K.L. Kiu. 1987. Metaphor Across Language and Culture. Babel,
Vol.33, No.2, pp84-106.
He Ziren. 1994. Pragmatics and Translation. In Fan Yi Xin Lun. Eds. Yang
Zijian and Liu Xueyun. Wuhan: Wubei
Jiaoyu Chubanshe. 849pp.
Lakoff, George & M. Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago and London:
The University of hicago
Press. 243 pp.
Newmark, Peter.1988a. Approaches to Translation. London: Prentice Hall
International (UK) Ltd. X + 200 pp.
----- 1988b. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall International
(UK) Ltd. 292 pp.
Shuttleworth, M. & M. Cowie. 1997. Dictionary of Translation Studies. Manchester,
UK: St Jerome Publishing.
236 pp.
Snell-Hornby. M. 1988. Translation Studies - An Integrated Approach. Amsterdam
/Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company. VIII + 172 pp.
van de Broech, Raymond. 1981.The Limits of Translatability as Exemplified
by Metaphor Translation. Poetics
Today, Vol.2, No. 4, pp 73-87.
Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility -- A History of Translation.
London and New York:
Routledge XII + 353 pp.
许广平，1955，鲁迅与翻译。 《翻译论集》(1984，罗新璋编)。. 北京：商务印书馆。X
+1047 pp.
Xu Guangping. 1955. Lu Xun Yu Fan Yi. In Fan Yi Lun Ji (1984, Luo Xinzhang
Bian). Beijing: Shangwu
Yinshuguan. X +1047 pp.
张培基等，1980，《英汉翻译教程》。上海：上海外语 教育 出版社。VIII + 330
pp.
Zhang Peiji. et al. 1980. Ying Han Fan Yi Jiao Cheng. Shanghai: Shanghai
Waiyu Jiaoyu Chubanshe. VIII +
330pp.
冯世则，1981, 意译、直译、逐字译。《翻译通讯》第2 期，第7-8页。
Feng Shize. 1981. Yi Yi, Zhi Yi, Zhu Zi Yi. In Translation Bulletin No.2,
pp 7-8.
徐世谷，1981，衣柜里究竟藏着什么？-- 从一个译例看直译的可取。《翻译通迅》第6期，第19-20页。
Xu Shigu. 1981. Yi Kui Li Jiujing Changzhe Shenme? - Cong Yige Yili Kan
Zhiyi de Kequ. In Translation
Bulletin No.6, pp 19-20.
陆谷孙 (主编)，1993，《英汉大词典》。上海：上海译文出版社。15 + 2308 pp.
Lu Gusun (ed.). 1993. Ying Han Da Ci Dian. Shanghai: Shanghai Yi Wen Chubanshe.
15+2308pp.
李荫华等 (译审)，1995，《朗文英汉双解 英语 成语辞典》。上海：上海 科学 技术出版社/朗文出版有限公司。
XXIX + 582 pp.
Li Yinhua (Yi Shen.). 1995. Lang Wen Ying Han Shuang Jie Yingyu Chengyu
Cidian. Shanghai: Shanghai Kexue
Jishu Chubanshe / Lang Wen Chuban Youxian Gongsi. XXIX + 582 pp.
郭著章、李庆生，1996. 《英汉互译实用教程》。武昌：武汉大学出版社。519 pp.
Guo Zhuzhang, Li Qingsheng. 1996. Ying Han Hu Yi Shi Yong Jiao Cheng. Wuchang:
Wuhan Daxue Chubanshe.
519 pp.
单词拼写与能力培养之浅见
短文改错的重要突破口——查行文的一致性