英式英语VS.美式英语(2)

（三）、拼写方面
美国英语与英国英语在拼写上都经历过从古至今的变异,而且其变异的程度都非常的大,根据西方学者的研究,我们可以大体上看出英语词汇拼写的特点: hath(has),geuen(given),aduise(advice),new(now),thai(they),shellen(shall),eete(eat),breed(bread),bisynes(business), kung(king),clepot(slept), poore(poor), thistory(history), felatives(relatives),deliueve(deliver),teche(teach),hafe(have),quyte(quite),perswade(persuade).[8]（P237）
以上例子表明,现代英语的词汇拼写与古代有着比较大的差异,那么现代英语中的美国英语与英国英语又存在哪些差异，可以看看以下的例子：
1、有些单词,美国英语以-ter结尾,而在英国英语中却以-tre结尾,其意义没发生变化,例如：
    美国英语:Theater, center, meter
    英国英语:Theatre, centre, metre
2、有些单词,美国英语以-or结尾,而在英国则以-our结尾,且意义没发生变化,例如：
    美国英语:labor, honor, color
    英国英语:labour, honour, colour
3、有些单词,美国英语以-og结尾,而英国英语却以-ogue结尾,且意义没发生变化,例如：
    美国英语:catalog, dialog, analog
    英国英语:catalogue, dialogue, analogue
4、还有一些单词的拼写，在美国英语和英国英语中，其拼写有些不同，但其意义未发生变化，例如：
    美国英语                     英国英语                    汉语
    analyze                        analyse                     分析
    check                         cheque                     支票
    defense                        defence                     保卫
    instal                          install                      安装
    program                       programme                  节目
    tire                            tyre                        轮胎
    jail                            goal(jail)                    监狱
    specialty                       speciality                    特殊
    jewelry                        jewellery                     珠宝
    plow                          plough                       犁

（四）、语音方面
英国英语和美国英语在语音方面的差异正如英国语言学家P. Stevens在British and American English(1972)一书中指出的:同英美英语中少量的语法差异相比,发音差异就有规律多了。
1、以wh开头的词,英国人读[w],美国人则读[hw],例如：
                 英国人读音             美国人读音
        while          [wail]                    [hwail]
        white          [wait]                    [hwait]
        where          [wæ]                    [hwæ]
2、在英音中“r”只在元音之前才发音，而在美音中它在任何情况下都发音。若是在元音之前，其发音和英音相同；若是在元音之后，它往往与之前一起发成自然过度的卷舌音。例如：
                 英国人读音          美国人读音
       more          [m  ]                [m  (r)]
       letter          [´letə]                [´letə(r)]
       flower         [flauə]                [flauər]
3、英国人把-u和-ue的长元音发作[[ju:],而美国人发成[u:].如：
                 英国人读音            美国人读音
       reduce        [ri´dju:s]              [ri´du:s]
       due           [dju:]                [du:]
       tube          [tju:b]                [tu:b]
4、英国人把字母a读成[a:]的地方,美国人一般读成[æ],例如：
                 英国人读音           美国人读音
       laugh      [la:f]                 [læf]                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
       half       [ha:f]                 [hæf][9]（P1）
5、在英国人读音中，字母o的发音是[ ]，而在美国人读音中[a]是这个字母的读音。例如：
                 英国人读音           美国人读音
       not        [n t]                  [nat]
       bomb      [b m]                 [bam] 
       top        [t p]                  [tap]
 
三、美国英语和英国英语在实际应用中的差异

（一）、信件习惯上的不同
在信函交流中,“两种”语言在称呼及签名上有所不同。我们来看下面的两个传真。
     (1)Dear Sirs,
       On 25th May I shall be removing from the above address to St Annes—on—sea and wish to arrange cover in the sum of 8.000 for household effects during transit. Will you please quote your terms for providing the required cover, which should include loading and discharge?
                                             Yours faithfully;
                                               John Smith
      (2)Gentleman;
        Referring to your cable of February 12, we are pleased to confirm having told you 50 tons of peanuts on the terms and conditions agreed upon.
       We enclose here with our sales Confirmation No.CF2437 in duplicate, a copy of which please countersign and return to us for our file.
                                                   Truly Yours,
                                                  John Smith
    从第一个传真我们可以看出英式英语信函中称呼用Dear Sirs后接逗号(,),而签名用Yours faithfully。
    从第二个传真我们可以看出美式英语信函中称呼用Gentlemen加分号(;),而签名则采用代词后置的形： Truly Yours。[10]（P44）

（二）、在人际交流中产生的歧异
由于英式英语与美式英语在运用的时候会有一些差异,在国际旅行的旅客和商人中,经常会因为这些不同的词汇和用法造成不必要的误会,有时也会闹出笑话。
首先来看一则笑话：从前,Oklahoma的一个农夫乘一艘英国轮船旅行。一天,他为自己的早餐点了一盘饼干(biscuits),他正想着如何去享受那美味软香的饼干时,让他吃惊的是服务员拿来的是坚硬的苏打饼干(soda crackers),他非常迷惑又非常生气。这时,一位好心的英国人向他解释道英国的(biscuits)恰恰指的是美国的(soda crackers)。这位农夫尝了尝苏打饼干,发现很好吃就想再多要一些crackers,服务员一听到“cracker”这个词,惊讶地张大了嘴。其实,cracker指的是英国的鞭炮(fire-cracker)。从中可以清楚地看出由于英国英语和美国英语在各个方面的不同,而造成人们在生活交流中的不便。
再例如，打电话时，美国人常说Hello, is this Jim?英国人则用Hello, is that Jim?在非正式口语中，又如美国人见到亲近的朋友常说：Hey, what’s up boy? 而英国人会死板的说：How are you? 许多美国人使用like一词时，许多受过教育的英国人则喜欢用as 或as if.

（三）、行话差别
   为了便于交流，每一行业都会产生自己通用的术语。由于各行业的惯例是不相同的，如设备的型号，要遵守的规章、方法及名词术语等，因此术语也不一样。例如：电线，包括地线earth wire(英)，ground(英和美)；不同形状的插头和插座sockets(英),outlets(美)等。要是不懂这些区别的英、美国家的两个同一行业的人在进行技术性的交流，难免就会产生大大小小的误解。

四、英语的现状和未来

    英语是当前世界上流行最广的语言之一。全世界说英语的人数仅次于说汉语普通话（mandarin Chinese）的人数。在二十世纪七十年代初，作为第一语言（本族语）使用英语的人在全世界约为二亿八千万，外加作为第二语言使用英语的人大约一亿二千万，二者加起来共有四亿人。现在这个数字还少于实际的数字。另外，目前世界上把英语作为外国语来使用的人数日益增多，还没有确切的统计数字。把英语作为第二语言来使用，意味着英语是公认的官方语言，用于政府部门来处理日常行政事务，同时也是学校每日，每时传授知识，进行教育的语言。例如，印度，巴基斯坦，马来西亚，坦桑尼亚等第三世界国家就把英语作为第二语言来使用。把英语作为外国语来使用，意味着，为了进行国际交往（政治会谈，贸易往来，经济合作和科技，文化，学术交流）或个人从事科学研究，经商，旅游，文艺欣赏和创作等活动而使用英语。同时,由于美国在世界地位的上优势越发的领先于英国,又加之美式英语的使用便捷,语法简单易懂,在现在的流行趋势下,美式英语有取代英式英语的可能,例如，德国、法国、瑞士、日本等第二世界国家就把英语作为外国语来使用,学校的教学主要以美式英语为主,而我国为了实现社会主义现代化，加速与西方先进国家的融合，也把英语作为外国语来学习和使用,但是中国的学校仍以英式英语为主,不过在现在出国留学以及电子商务发展的热潮下,美式英语在中国的发展形势非常显著。同时,世界上把英语作为第一语言来使用的国家主要有英国，美国，加拿大，澳大利亚，新西兰等,在这些国家中有大部分的国家(除英国)开始学习并且使用更为简单的美式英语。据统计，世界上的报刊有1/2，邮件有3/4，新闻广播有3/5，都是使用英语的。其中的邮件部分的电子邮件中,美语的使用量逐渐的加大,并且占有主导的地位。可见美语的使用价值在不断地增长。
    目前世界上流行的这两大类英语：英国英语（British English）和美国英语(American English)。虽然在读音，拼写，词汇和语法结构等方面，这两大类英语是有一些区别的，但这些区别并未使说这两类英语的人们之间达到互不了解的程度。而且这些差异也存在着一定的规律。了解和掌握英美的差异特点及规律，有助于我们的英语学习，也有助于我们正确地使用英语进行有效的交际，从而在利用英语进行具体的言语交流时避免不必要的误解或曲解。

参考文献:
[1]李赋宁，英语史，北京：商务印书馆，2004。
[2]崔更国，英国英语和美国英语语言用法上的不同，石家庄铁路工程职业技术学院，2004.6，第3期。
[3]林天送，21世纪英美文法，北京：中国国际广播出版社；（台湾）建宏出版社，1999。
[4]刘榕，试论英国英语和美国英语的词汇差异，宁德师专学报，2003，第2期。
[5]孟宪友，英国英语和美国英语的词汇差异现象，广东农工商职业技术学院学报，2003，第1期。
[6]David S. Jackson，流行美语，上海：上海世界图书出版公司，2004。
[7]Albert C Baugh and Thomas Cable, A History of the English Language, Routledge ,1993。
[8]俞杰，英语的变易，北京：外语教学与研究出版社，2005。
[9]侯宁海，美语、英语分类对照手册，合肥：中国科学技术大学出版社，1997。
[10]马绍明，英语教学中区分英英和美英的重要性，沈阳医学院学报，1996，第2期。

共2页: 上一页 [1] 2