|
 |
中国旅游宣传资料中文化图式的翻译 | 点击:1698 |
| | ［摘 要］ 在翻译中国旅游宣传资料时，材料中的文化图式经常给译者带来很大的困扰。本文从图式理论的角度，试图分析翻译文化图式时常见的问题，并讨论相应情况下的应对策略。 ［关键词］ 中国旅游宣传资料；图式理论；文化图式 Abstract:Cultural Sc (2009-02-25) |
|
|
探究翻译中的词义引申 | 点击:1474 |
| | 摘要：翻译即译意。词义引申是译法研究有机的组成部分，是所有参与翻译实践的人最基本的同时也是首先就要面对的任务，要去掉“翻译腔”必须借助这一技巧。文章拟就词义变通和g1申的理据、依据和“合度”等问题进行一番探讨，并通过例句说明词义引申的具体操作方法， (2009-02-25) |
|
|
论文学翻译归化与异化的两个层次 | 点击:1309 |
| | ［摘要］ 翻译的倾向争论经久不衰，其中归化与异化是最具有代表性的。本文从新的双向角度（宏观与微观），结合哲学理论（对立统一论），提出对于归化与异化的最新诠释。翻译的目的是促进文化的交流与融合，因此从宏观把握，异化是文化翻译的正道。在微观层面，是语� (2009-02-25) |
|
|
论商标翻译中的译者创造性 | 点击:1489 |
| | 摘 要：长期以来对许多商标翻译原则的僵化理解,引发了商标翻译实践中的诸多问题。商标翻译中译者创造性的缺失就是其中一个重要的缺陷。以译者创造性为切入点,着重分析了商标翻译中译者创造性缺失的原因和由此带来的种种问题；在此基础上,尝试着从文化视角、方法视角 (2009-02-25) |
|
|
归化与异化的动态统一与旅游文化翻译 | 点击:863 |
| | ［摘 要］ 异化翻译和归化翻译并不是互相排斥的对抗性概念,而是互相补充、相得益彰的翻译策略和方法，在旅游翻译实践中, 两者的统一并非平分秋色, 而是依翻译的目的、文本类型的不同而显示为现实的、具体的和动态的统一。根据旅游翻译的目的和旅游文本的特点，在翻� (2009-02-25) |
|
|
“Ｔｏ ｂｅ，ｏｒ ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ，ｔｈａｔ | 点击:2500 |
| | ［摘 要］ 莎剧《哈姆莱特》中的著名独白“To be, or not to be, that is the question:”的翻译，历来是译者关注的焦点，由此产生了众多不同的译文。本文试图通过对众多译文的比较分析，进一步探讨这句独白的翻译方式。 ［关键词］ 翻译；哈姆莱特；独白 (2009-02-11) |
|
|
目的论在广告翻译中的运用 | 点击:1343 |
| | ［摘 要］ 目的论是功能翻译理论中最重要的理论.本文以目的论为依据,从广告的特征、译语的文体特征、译语读者的反应和译语的文化背景来探讨可行的翻译策略。 ［关键词］ 目的论；广告；广告翻译 经济全球化深深影响着翻译界。随着国际化经济交往的日益 (2009-02-11) |
|
|
析傅东华译《飘》中的归化翻译及理据 | 点击:614 |
| | 摘要：傅东华译《飘》中的归化翻译包括对人名、地名、机构名的归化处理，也包括对定语、状语等句子成分摆放位置的归化和对某些介词短语、-ing分词短语等结构的归化。傅译中的归化翻译可以从社会符号学、图式理论、和德国功能主义中得到理论支持。 关键词：归化；� (2009-02-09) |
|
|
英语广告中双关语的运用及翻译 | 点击:3557 |
| | 摘要：双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的翻译本身就是一个难点，而广告中双关语的翻译则更加复杂。英语中的双关语主要分为语音双关、语意双关、语法双关和成语、俗语双关等表现形式。从双关语的双重含义及广告语体风格考虑，双关语的汉译可以采用分 (2009-02-09) |
|
|
解读英汉翻译中的位移法 | 点击:720 |
| | 摘 要：英汉翻译技巧种类繁多。位移法虽然是其中之一，但在众多的翻译理论中却无名无份。本文旨在通过对位移法的解读，使读者了解什么是英汉翻译中的位移、位移的种类有哪些以及位移的相对性和绝对性。以期引起专家们对位移法的关注，希望能为之在翻译理论中争得一席之 (2009-02-09) |
|
|
浅议借助逻辑进行英汉翻译 | 点击:256 |
| | 摘要：通过实例，从借助逻辑选择词义、翻译句子、翻译段落及篇章和进行表达四个方面，阐述了在翻译过程中运用逻辑进行分析的必要性，并提出“逻辑在翻译过程中起着不容忽视的积极作用”这一结论。 关键词：逻辑分析；翻译；必要性；不容忽视 翻译是把一� (2009-02-09) |
|
|
巧译英语长难句 | 点击:945 |
| | 摘要：本文从分析英语长难句的结构人手，对比英汉语言之间的不同，在忠实各自文化原则的基础上，采用直译法，意译法，综合法等方法，准确理解，巧妙翻译长难句。 关键词：分析结构；翻译；方法 英语长难句可以是两个，或几个简单句合并一起的长句，可以是� (2009-02-07) |
|
|
论风格的定义及其可译性 | 点击:217 |
| | 摘 要：风格是否可译，是翻译界多年以来一直争论不休的问题。从风格的定义出发，阐述风格的可译性，从幽默故事、诗歌与对联以及文学作品的翻译中选出优秀的例子来证明风格的可译性。 关键词：风格；定义；可译性 一、什么是风格 当代关于“风 (2009-02-05) |
|
|
文化背景下的翻译理论 | 点击:1268 |
| | 摘 要：文化背景下的翻译理论，翻译理论的发展和文化背景对翻译的影响，文化背景及语言表达差异中翻译的基本技巧。 关键词：文化背景；思维差异；文化意象；翻译理论 一、文化背景的不同对翻译的影响 (一)中西方思维差异对翻译的影响 � (2009-02-05) |
|
|
目的论指导下的影视对白翻译 | 点击:232 |
| | 摘 要：随着改革和对外开放的不断深化，中国与全球其它国家和地区的各方面交流与合作越来越密切。加入WTO，中国的市场将进一步开放，影视业面临着前所未有的发展机遇，同时也面临着挑战。由于东西方文化的差异，电影翻译中许多英语词语若直译，会令广大中国观众无法 (2009-02-05) |
|
|
英译汉过程中的文化所指现象及翻译策略初探 | 点击:322 |
| | 摘 要：译者在翻译的过程中所要面对的困难是多种多样的，其中最普遍和最常见的困难之一当属源语言中的文化所指现象。通过纽马克对文化所指现象的归类，分析文化所指现象为什么会给译者和目标语言读者造成困难，并寻求在翻译过程中尽可能保持英语言原文文化所指，同� (2009-02-05) |
|
|
论翻译中的语境篡谋 | 点击:243 |
| | 摘 要：语境是交际者对话语活动赖以发生的社会情境的主观建构，它存在于认知心理系统，作为情境和言说的中介发生作用。只有考察具体语境，从源头追索“忠实”的框构和限制，放弃翻译传统研究的二元论，采用动态多元的模式研究语境和翻译的关系，我们才能避免理论研� (2009-02-05) |
|
|
浅析英汉谚语互译 | 点击:752 |
| | 摘要：谚语是历史文化中的一个重要组成部分，它具有浓厚的民族色彩和文化个性。如何有效地翻译谚语历来是翻译的难点往往在一定程度上关系到译品的成功与否，本文拟就英汉谚语互译的方法以及一些应该注意的问题作些探讨。 关键词：谚语；文化；翻译 引言 (2009-02-05) |
|
|
汉语自谦语的功能与翻译 | 点击:137 |
| | 摘 要：考察汉语自谦语的功能用法，结合实例对比分析文学作品中的自谦语的一些英译。大部分英译在反映自谦语所蕴涵的中华传统文化方面都有不同程度的欠缺。 关键词：自谦语；礼貌；文化内涵；英语翻译 一、汉语自谦语的功能和用法 自谦语是在特定� (2009-02-05) |
|
|
翻译能力分析与测试 | 点击:137 |
| | 摘要：外语教学过程中的翻译能力检测是一个不可或缺的环节，通过测试翻译能力不仅能够反映出学生的外语习得水平，还能突显存在的问题，并对教学产生反拨效应。本文就翻译能力进行了一系列分析评述。建设性地提出了一些相应的测试方法，以期能够在保证测试信度和效度的 (2009-02-05) |
|
|
从古代佛经翻译看译者的主体间性 | 点击:84 |
| | 摘 要：人们一直认为我国传统翻译中过多地强调了“意译”，也就是过多地强调了译者的主体性，即在翻译过程中译者采用“归化”而非“异化”的方法并起着主导作用。然而，古代佛经翻译的成功在很大程度上归功于在翻译活动中建立起来包括原作者、译者、读者、监督者以� (2009-02-04) |
|
|
浅谈翻译的最高阶段：审美 | 点击:317 |
| | [摘要]翻译是一种跨文化的语言代写论文转换行为。这种行为在实际操作中，分为准备阶段、理解阶段、转换阶段和审美阶段。审美阶段是整个过程中的最高阶段，也是翻译的终极目标。无论从科学的角度，还是从艺术的角度，最终形成的译文都应该达到一定的审美标准。在不同的 (2009-01-29) |
|
|
商务英语翻译中的文化与语用因素研究 | 点击:732 |
| | [摘要] 商务英语翻译是在持不同语言的人们之间进行商业交流的交际过程和交际工具。文章从语用与商务英语翻译和文化的关系出发，探讨了商务英语翻译中的文化语用因素。从语用的角度提出了商务英语翻译的原则和方法。 [关键词] 语用因素商务英语翻译文化语用原则 (2009-01-29) |
|
|
小议英语课堂的导入技巧 | 点击:273 |
| | Well begun is half done.良好的开始是成功的一半。在英语课堂教学中，如何做到导入新颖别致，过渡自然，将新知识有机地融于导入语中，是一门不小的学问。下面是笔者在英语课堂教学中运用导入技巧的几点做法。一、利用图片和图像，创设语境，激发学生学习英语的兴趣。英 (2009-01-29) |
|
|
泛读中的英语词汇习得 | 点击:253 |
| | 摘 要: 英语词汇的缺乏、难以有效地牢记英语生词 ，对中国的英语学习者来说 ，一直都是一个难题 ，这也进一步影响了英语学习，而通过泛读帮助他们促进英语词汇的习得是十分必要的。关健词:英语词汇、泛读、习得Abstract: For Chinese English learners ,the small Engli (2009-01-29) |
|
|
译者的登场 | 点击:127 |
| | 摘 要：长期以来，西方的语言观和传统的翻译理论一直束缚着人们对于译者主体性的探索和发现。其实，从翻译发展的历程来看，到处可见她的踪影。以道格拉斯鲁宾逊的“翻译身体学”为理论支持，以中国翻译理论和实践的发展为例，意在从新认识和发现译者主体性在翻译中� (2009-01-29) |
|
|
英汉成语跨文化翻译策略 | 点击:620 |
| | 摘 要：通过对英汉地域文化差异,历史文化差异,宗教文化差异的比较与分析,对造成英汉成语表达差异的根源做了探讨;通过对翻译流派的比较与分析,论证了英汉成语跨文化翻译的策略——以归化/意译策略为主,以直译/异化策略为辅。 关键词：成语;文化差异;翻译策略 � (2009-01-29) |
|
|
浅析中式菜谱名称的英译 | 点击:628 |
| | [摘要]中国是一个饮食文化非常发达代写论文的国家，中式菜肴是世界三大流派之一。随着中国加入世贸组织，越来越多的外国人来到中国，如何做好菜谱的英译工作、传播中国的饮食文化，这在中西文化交流中起着重要的作用。本文结合实例阐述了中式菜肴名称的翻译方法和技巧， (2009-01-29) |
|
|
功能派翻译理论与直译标准的辩证统一性 | 点击:177 |
| | 摘 要：功能派目的论的理论开创了翻译策略的新视角，但历来与“直译”、“忠实”等概念无缘。事实上，功能理论仍然从属于“忠实”的翻译理论体系，是在更宏观的层次上坚持着更广义的“直译”标准。功能理论中存在着不可分割的“忠实”要素，功能派理论与直译也存在� (2009-01-29) |
|
|
公示语汉英翻译的问题和对策 | 点击:424 |
| | 【摘要】文章从当前公示语翻译的一些典型错误入手，分析了公示语在汉译英过程中容易出现的比如拼写混乱、语法错误、中式英语、语意模糊；文化误解等问题，结合相关翻译理论，提出解决这些问题的对策，以期改善与提高公示语的翻译质量。 【关键词】公示语翻译；错 (2009-01-29) |
|
