|
 |
论文学翻译中译者的合作原则 | 点击:602 |
| | 一定程度上，文学翻译工作者不可能完美地处理好两种文学的对应，两种差异下的语句转换尤其显得难以处理。从几方面简单分析译者在进行文学翻译的过程中，所要考虑的一些“合作原则”，以及在英汉互译下，如何运用“补偿的艺术’’来取得原语与译语的最大对等。 (2010-04-25) |
|
|
论从目的论角度分析广告翻译 | 点击:741 |
| | 浅谈广告翻译的实质 广告是商品与消费者之间沟通 的一座桥梁，它不仅是商品的推介手段，也承载着一定的文化价值。广告以语言、图画、音乐等形式向人们传递商品的信息的同时，也传递了该民族独特的价值观念和其他文化信息。广告的过程就是传播文化的过程 (2010-04-10) |
|
|
解构主义翻译观下的商标词翻译 | 点击:555 |
| | [摘 要] 解构主义翻译观打破了传统翻译观念对于翻译标准的界定,提出科学的翻译标准具有三个特征:多元性,动态性,模糊性。商标词的翻译应以此为基础,同时要把自身的特殊性于此相结合,把握商标词翻译的多元性,延展性,准确性和系统性。 [关键词] 解构主义 商标词翻译 多元性 (2010-03-11) |
|
|
论英语谚语翻译技巧 | 点击:2437 |
| | 摘要:英语谚语不仅大量出现在文艺作品里,在政治和科学论文中也同样经常遇到。英语谚语翻译的好坏对整个译文的质量有直接的影响。因此,如何处理英语谚语是翻译中的一个极为重要的问题。
(2010-03-11) |
|
|
习语的翻译策略 | 点击:3105 |
| | 习语的翻译策略 (2009-12-28) |
|
|
谈中国饮食文化翻译 | 点击:4878 |
| | 【摘 要】中国人向来“以食为天”，无论是基本的生存需要：衣食住行，还是进一步的生活需求：吃喝玩乐，都离不开“食”与“吃”。中国的饮食文化源远流长，博大精深，是跨文化交际的一项重要内容。因此，在跨文化翻译中，饮食文化翻译是翻译中的一个重要部分，它具有跨� (2009-12-28) |
|
|
认知语言学视角下看隐喻的翻译 | 点击:1025 |
| | 【摘 要】从认知语言学视角下来看，隐喻是从源域向目的域的映射。隐喻是语言的一种普遍现象，体现了语言与文化的紧密联系。不同语言在隐喻使用上有很大的差异，这给隐喻的翻译带来困难。本文拟从认知语言学角度，来探讨隐喻的认知性、可翻译性及其翻译策略。 (2009-12-14) |
|
|
论诗歌翻译中的创造性发挥 | 点击:656 |
| | 本文主要围绕不同译者在翻译《锦瑟》一诗时对典故的处理方式，探讨译者如何充分发挥自身及目的语的优势，以及译者创造性发挥“度”的问题。 【关键词】《锦瑟》 诗歌翻译 创造性 一、译者在诗歌翻译中的创造性发挥概论 (2009-12-03) |
|
|
语用翻译学:美国总统的就职演讲 Inaugural Address | 点击:1925 |
| | Vice President Johnson, Mr. Speaker, Mr. Chief Justice, President Eisenhower, Vice President Nixon, President Truman, Reverend Clergy, fellow citizens:We observe today not a victory of party, but a celebration of freedom -- symbolizing an end, as wel (2009-10-04) |
|
|
《呼啸山庄》汉译本翻译理论的具体应用 | 点击:1668 |
| | 作者认为任何翻译理论都是相对的，也就是都有其不足和有待进一步改进和发展的地方；且其理论指导下的具体的翻译方法和具体技巧也会有所不同。本文作者试图从方平和杨苡两位翻译家在大的翻译原则上的分歧出发，从而探讨他们在某些具体的翻译方法和翻译技巧上的不同，且作 (2009-10-04) |
|
|
关联理论在西方影视翻译中的运用 | 点击:1008 |
| | [论文摘要]自1991年Cutt关联理论在国外发表以来，在西方翻译界掀起了波澜，最近几年也逐渐引起了国内学者的关注，一时间，研究它的学者很多，但一般都是将它用于文学翻译的研究，极少用于影视翻译的研究，影视翻译属于文学翻译的一部分，本文首先介绍关联理论中的直接翻 (2009-10-04) |
|
|
大学英语翻译教学现状及其发展思路 | 点击:2294 |
| | [摘要] 翻译教学一直是大学英语教学中的一个薄弱环节,培养和提高学生的翻译能力必须突破四个环节。本文就大学英语翻译教学的现状与对策进行一些尝试性的分析。[关键词] 大学英语教学 翻译教学 翻译能力 (2009-10-04) |
|
|
中国旅游宣传资料中文化图式的翻译 | 点击:4070 |
| | ［摘 要］ 在翻译中国旅游宣传资料时，材料中的文化图式经常给译者带来很大的困扰。本文从图式理论的角度，试图分析翻译文化图式时常见的问题，并讨论相应情况下的应对策略。 ［关键词］ 中国旅游宣传资料；图式理论；文化图式 Abstract:Cultural Sc (2009-02-25) |
|
|
探究翻译中的词义引申 | 点击:4082 |
| | 摘要：翻译即译意。词义引申是译法研究有机的组成部分，是所有参与翻译实践的人最基本的同时也是首先就要面对的任务，要去掉“翻译腔”必须借助这一技巧。文章拟就词义变通和g1申的理据、依据和“合度”等问题进行一番探讨，并通过例句说明词义引申的具体操作方法， (2009-02-25) |
|
|
论文学翻译归化与异化的两个层次 | 点击:3587 |
| | ［摘要］ 翻译的倾向争论经久不衰，其中归化与异化是最具有代表性的。本文从新的双向角度（宏观与微观），结合哲学理论（对立统一论），提出对于归化与异化的最新诠释。翻译的目的是促进文化的交流与融合，因此从宏观把握，异化是文化翻译的正道。在微观层面，是语� (2009-02-25) |
|
|
论商标翻译中的译者创造性 | 点击:4322 |
| | 摘 要：长期以来对许多商标翻译原则的僵化理解,引发了商标翻译实践中的诸多问题。商标翻译中译者创造性的缺失就是其中一个重要的缺陷。以译者创造性为切入点,着重分析了商标翻译中译者创造性缺失的原因和由此带来的种种问题；在此基础上,尝试着从文化视角、方法视角 (2009-02-25) |
|
|
归化与异化的动态统一与旅游文化翻译 | 点击:2598 |
| | ［摘 要］ 异化翻译和归化翻译并不是互相排斥的对抗性概念,而是互相补充、相得益彰的翻译策略和方法，在旅游翻译实践中, 两者的统一并非平分秋色, 而是依翻译的目的、文本类型的不同而显示为现实的、具体的和动态的统一。根据旅游翻译的目的和旅游文本的特点，在翻� (2009-02-25) |
|
|
“Ｔｏ ｂｅ，ｏｒ ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ，ｔｈａｔ | 点击:5095 |
| | ［摘 要］ 莎剧《哈姆莱特》中的著名独白“To be, or not to be, that is the question:”的翻译，历来是译者关注的焦点，由此产生了众多不同的译文。本文试图通过对众多译文的比较分析，进一步探讨这句独白的翻译方式。 ［关键词］ 翻译；哈姆莱特；独白 (2009-02-11) |
|
|
目的论在广告翻译中的运用 | 点击:3608 |
| | ［摘 要］ 目的论是功能翻译理论中最重要的理论.本文以目的论为依据,从广告的特征、译语的文体特征、译语读者的反应和译语的文化背景来探讨可行的翻译策略。 ［关键词］ 目的论；广告；广告翻译 经济全球化深深影响着翻译界。随着国际化经济交往的日益 (2009-02-11) |
|
|
析傅东华译《飘》中的归化翻译及理据 | 点击:1642 |
| | 摘要：傅东华译《飘》中的归化翻译包括对人名、地名、机构名的归化处理，也包括对定语、状语等句子成分摆放位置的归化和对某些介词短语、-ing分词短语等结构的归化。傅译中的归化翻译可以从社会符号学、图式理论、和德国功能主义中得到理论支持。 关键词：归化；� (2009-02-09) |
|
|
英语广告中双关语的运用及翻译 | 点击:8324 |
| | 摘要：双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的翻译本身就是一个难点，而广告中双关语的翻译则更加复杂。英语中的双关语主要分为语音双关、语意双关、语法双关和成语、俗语双关等表现形式。从双关语的双重含义及广告语体风格考虑，双关语的汉译可以采用分 (2009-02-09) |
|
|
解读英汉翻译中的位移法 | 点击:1280 |
| | 摘 要：英汉翻译技巧种类繁多。位移法虽然是其中之一，但在众多的翻译理论中却无名无份。本文旨在通过对位移法的解读，使读者了解什么是英汉翻译中的位移、位移的种类有哪些以及位移的相对性和绝对性。以期引起专家们对位移法的关注，希望能为之在翻译理论中争得一席之 (2009-02-09) |
|
|
浅议借助逻辑进行英汉翻译 | 点击:581 |
| | 摘要：通过实例，从借助逻辑选择词义、翻译句子、翻译段落及篇章和进行表达四个方面，阐述了在翻译过程中运用逻辑进行分析的必要性，并提出“逻辑在翻译过程中起着不容忽视的积极作用”这一结论。 关键词：逻辑分析；翻译；必要性；不容忽视 翻译是把一� (2009-02-09) |
|
|
巧译英语长难句 | 点击:1799 |
| | 摘要：本文从分析英语长难句的结构人手，对比英汉语言之间的不同，在忠实各自文化原则的基础上，采用直译法，意译法，综合法等方法，准确理解，巧妙翻译长难句。 关键词：分析结构；翻译；方法 英语长难句可以是两个，或几个简单句合并一起的长句，可以是� (2009-02-07) |
|
|
论风格的定义及其可译性 | 点击:387 |
| | 摘 要：风格是否可译，是翻译界多年以来一直争论不休的问题。从风格的定义出发，阐述风格的可译性，从幽默故事、诗歌与对联以及文学作品的翻译中选出优秀的例子来证明风格的可译性。 关键词：风格；定义；可译性 一、什么是风格 当代关于“风 (2009-02-05) |
|
|
文化背景下的翻译理论 | 点击:2539 |
| | 摘 要：文化背景下的翻译理论，翻译理论的发展和文化背景对翻译的影响，文化背景及语言表达差异中翻译的基本技巧。 关键词：文化背景；思维差异；文化意象；翻译理论 一、文化背景的不同对翻译的影响 (一)中西方思维差异对翻译的影响 � (2009-02-05) |
|
|
目的论指导下的影视对白翻译 | 点击:670 |
| | 摘 要：随着改革和对外开放的不断深化，中国与全球其它国家和地区的各方面交流与合作越来越密切。加入WTO，中国的市场将进一步开放，影视业面临着前所未有的发展机遇，同时也面临着挑战。由于东西方文化的差异，电影翻译中许多英语词语若直译，会令广大中国观众无法 (2009-02-05) |
|
|
英译汉过程中的文化所指现象及翻译策略初探 | 点击:828 |
| | 摘 要：译者在翻译的过程中所要面对的困难是多种多样的，其中最普遍和最常见的困难之一当属源语言中的文化所指现象。通过纽马克对文化所指现象的归类，分析文化所指现象为什么会给译者和目标语言读者造成困难，并寻求在翻译过程中尽可能保持英语言原文文化所指，同� (2009-02-05) |
|
|
论翻译中的语境篡谋 | 点击:582 |
| | 摘 要：语境是交际者对话语活动赖以发生的社会情境的主观建构，它存在于认知心理系统，作为情境和言说的中介发生作用。只有考察具体语境，从源头追索“忠实”的框构和限制，放弃翻译传统研究的二元论，采用动态多元的模式研究语境和翻译的关系，我们才能避免理论研� (2009-02-05) |
|
|
浅析英汉谚语互译 | 点击:1850 |
| | 摘要：谚语是历史文化中的一个重要组成部分，它具有浓厚的民族色彩和文化个性。如何有效地翻译谚语历来是翻译的难点往往在一定程度上关系到译品的成功与否，本文拟就英汉谚语互译的方法以及一些应该注意的问题作些探讨。 关键词：谚语；文化；翻译 引言 (2009-02-05) |
|
