据张中楹《关于翻译中的风格 问题 》一文载，有个美国人翻译《论语·雍也》时最终将孔子发誓说的“天厌之”译成了“God damn it”!用“God damn it”来译“天厌之”虽然在语义上“合意”，但在语用上却不“合宜” — 即便“心里着慌，口里发誓”，“文质彬彬”的孔夫子也决不可能来一句美利坚“国骂”。由此可见，译文除了信守原文的 内容 意旨、遵从译语的语言习惯之外，还必须切合原文的语体语域。
重新认识翻译理论的作用——对奈达翻译思想转变的反
翻译研究与翻译教学的新理念
论翻译的原则(4)据张中楹《关于翻译中的风格 问题 》一文载，有个美国人翻译《论语·雍也》时最终将孔子发誓说的“天厌之”译成了“God damn it”!用“God damn it”来译“天厌之”虽然在语义上“合意”，但在语用上却不“合宜” — 即便“心里着慌，口里发誓”，“文质彬彬”的孔夫子也决不可能来一句美利坚“国骂”。由此可见，译文除了信守原文的 内容 意旨、遵从译语的语言习惯之外，还必须切合原文的语体语域。 重新认识翻译理论的作用——对奈达翻译思想转变的反
翻译研究与翻译教学的新理念
|
热门论文
|
| 工商管理 | 工科论文 | 财务管理 | 管理学 | 公共管理 | 财政税收 | 证券金融 | 会计审计 | 计算机 | 法律论文 | 医药学 | 汉语言文学 |
| 社会论文 | 工科论文 | 理科论文 | 文化论文 | 艺术论文 | 文学论文 | 哲学论文 | 政治论文 | 英语论文 | 写作指导 | 计算机应用 |